♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 45 ~
Υπάρχει κάποιος μέσα!
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Φαίνεται ότι αυτό είναι το κορίτσι που μου ετοίμασαν.
Μια όμορφη γυναίκα είναι κρυμμένη μέσα σε αυτήν τη ντουλάπα.
Ένα άσχημο τέρας βρίσκεται στο κρεβάτι.
Κάθε άντρας θα σκεφτόταν ότι είναι κρίμα
Ώστε φαίνεται ότι είσαι άνδρας, έτσι;
Τότε γιατί άκουσα τους φρουρούς να λένε έξω
ότι είσαι ελεύθερος από επιθυμίες και ότι πρόκειται να γίνεις μοναχός;
Εάν συνεχίσεις να με προκαλείς με τα λόγια σου,
θα σε αφήσω να δεις, είμαι ελεύθερος από τις επιθυμίες μου;
Παλιάνθρωπε.
Που πας;
- Φεύγω, φυσικά. - Δεν γίνεται.
- Άσε με να φύγω! - Όχι!
- Ανώτερε υπάλληλε Τιάν. -Εντάξει.
Κύριε. Κύριε, δεν πήγες στο κρεβάτι, έτσι;
Είναι νύχτα. Τι συμβαίνει;
Ο Κύριος Γουέι Σούγιε είναι εδώ.
Είπε ότι πρέπει να σας δει.
Τι είναι αυτό; Βοήθησε με και φρόντισε τον.
Είμαι λίγο νυσταγμένος.
Εντάξει, Κύριε. Κατάλαβα.
Μην ανησυχείτε, θα κάνω καλές ετοιμασίες για αυτόν σίγουρα.
Αφήστε τον να χαλαρώσει.
Κύριε, είναι μια τόσο ευχάριστη μέρα.
Πρέπει να ξεκουραστείτε καλά.
Θα φύγω τώρα.
Αφού επέστρεψε η πριγκίπισσα στη Σανγκάη,
έδωσε εντολή να σε πιάσουν.
Θέλει πραγματικά να σε σκοτώσει για να απελευθερώσει την οργή της.
Θα πρέπει να το γνωρίζεις.
Ο Γουέι Σούγιε αγαπούσε πάντα την πριγκίπισσα από τα νιάτα του.
Γιατί ήρθε τυχαία εδώ;
Ήρθε να σε πιάσει.
Γιατί δεν τρέχεις τώρα; Και τρως τόσο χαρούμενα.
Δεν είπες ότι ο Γουέι Σούγιε είναι έξω που περιμένει να με πιάσει;
Δεν είναι χαζό αν τρέξω έξω τώρα;
Άσε με να σε ρωτήσω. Γιατί ήρθες εδώ ξαφνικά;
Δεν έχω άλλα χρήματα. Ήρθα να κλέψω.
Τότε καλύτερα να κλέψεις περισσότερα.
Το Βόρειο Γιάν είναι εξαιρετικά φτωχό.
Αν δεν κλέψεις πολλά, θα λιμοκτονήσεις μέχρι θανάτου.
Κύριε Γουέι.
- Δεν ξύπνησε ο Κύριός σου; - Δεν ξέρω αν ξύπνησε ή όχι.
Άκουσα ότι ο κύριός σου είναι κρυωμένος. Έχω κάποιο φάρμακο.
Κύριε Γουέι, περιμένετε ένα λεπτό.
Άκουσα ότι ο κύριός σου έχει ξεκουραστεί πριν πέσει η νύχτα.
Αυτή τη στιγμή, είναι μεσημέρι. Πρέπει να έχει ξυπνήσει μέχρι τώρα, έτσι;
Από πότε ο Γιούεν Γιουέ έγινε τόσο τεμπέλης;
Ο Κύριός μου δεν είναι εκεί μόνος του.
Τότε πρέπει να δω τι είδους νεράιδα
έχει γοητεύσει τον κύριό σας σε τόσο μεγάλο βαθμό.
Παρακαλώ περιμένετε στην πόρτα, Κύριε Γουέι.
Κύριε.
Μεγαλύτερε αδελφέ Γουέι ήρθες αργά χθες το βράδυ.
Σηκώθηκες τόσο νωρίς σήμερα. Πόσο επιμελής.
Δεν μπορώ να είμαι τόσο απρόσεκτος με τις εντολές του Μεγαλειότατου.
Μεγαλύτερε αδελφέ Γουέι, δουλεύεις σκληρά.
Ο γενικός γραμματέας Τιάν πρόκειται να κάνει ένα συμπόσιο υποδοχής για μένα. Ελάτε μαζί μας, εντάξει;
Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως,
άκουσα ότι είχες μια όμορφη χθες το βράδυ και ότι σου άρεσε πολύ.
Φέρτε την αργότερα για να μπορέσω να την κοιτάξω καλά.
Εντάξει.
Θα είναι πιο εύκολο για μένα να βγω από εδώ μετά το ηλιοβασίλεμα. Θα φύγω μόλις σκοτεινιάσει.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Ο Γουέι Σούγιε πρέπει να έχει μαντέψει ότι ήσουν εδώ. Ακόμα κι αν δεν το έχει επιβεβαιώσει ακόμα,
έχει τις υποψίες του. Αν φύγεις τώρα,
θα πέσεις σε παγίδα.
Νομίζεις ότι μπορεί να με ελέγξει;
Έχεις τόση αυτοπεποίθηση.
Ξέρεις ότι έξω,
υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που περιμένουν να βραβευθούν για το κεφάλι σου;
Το πορτραίτο σου δημοσιεύεται σε όλη την πόλη.
Εκτός από την τοπική κυβέρνηση και τους αυτοκρατορικούς στρατιώτες,
υπάρχουν επίσης κάποιες αιρέσεις Τζιαντζού που βασίζονται σε ανταμοιβές για να επιβιώσουν.
Όλοι αυτοί ψάχνουν εσένα.
Επίσης, είναι μίλια και μίλια από εδώ μέχρι το Βόρειο Γιάν.
Είσαι μόνο ένα άτομο. Ποιον είσαι σε θέση να νικήσεις;
Είσαι τρελή;
Ξέρω τι κάνω.
Από τη στιγμή που αποφάσισα να ακολουθήσω τον Γιάν Σουν πίσω στο Βόρειο Γιαν,
ήξερα ήδη ότι όλος ο κόσμος θα γίνει εχθρός μου.
Αλλά τι έγινε;
Το Βόρειο Γιάν είναι η πατρίδα του Γιάν Σουν και επίσης η δική μου.
Ακόμη και αν πρέπει να πεθάνω, θα πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Αν θέλεις να φύγεις, προχώρησε.
Αν αιχμαλωτιστείς και σκοτωθείς,
δεν έχει σημασία πού θα πεθάνεις.
Αλλά μην με αφήσεις να μάθω.
Πήγαινε σε ένα μέρος που δεν θα μπορώ να δω, να αγγίξω,
και να σε βοηθήσω.
Διαφορετικά δεν θα μπορώ να το αντέξω.
Πάντα φοράς μόνο λευκό ή μαύρο.
Πηγαίνεις σε κηδεία;
- Αυτό φαίνεται ωραίο. Φόρεσε αυτό. - Τι;
Θα φαίνεσαι τουλάχιστον σαν γυναίκα.
Βεβαιώσου ότι θα ντυθείς όμορφα και έλα μαζί μου στο συμπόσιο.
Μόλις τελειώσει, θα σε συνοδεύσω να φύγεις.
Ντύσου καλά ώστε να μοιάζεις με γυναίκα.
Κανείς δεν θα σε θεωρούσε χαζό ακόμα κι αν δεν μιλούσες.
Πάμε.
Μοιάζεις τώρα με γυναίκα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν είναι κακό. Μόλις το βάλεις, κανείς δεν θα μπορέσει να σε αναγνωρίσει σίγουρα.
Φαίνεται πράγματι καλό.
Ει! Με κοροϊδεύεις, σωστά;
Αν φορέσω αυτό, δεν θα μπορώ να δω πού πηγαίνω.
Εάν δεν μπορείς να δεις, ακολουθήσε με.
Έλεγξε την κατεύθυνση με τον ήχο.
Αν ήξερα ότι επρόκειτο να φορέσω αυτό, τότε γιατί έπρεπε να βάλω μακιγιάζ;
Βασίσου πάνω μου. Δώσε μου το χέρι σου, γρήγορα.
Κύριε.
Κόψε ταχύτητα!
Μεγάλε Αδελφέ Γιουέ, άκουσα ότι έχεις αποκτήσει μια ομορφιά
και ήσουν μαζί της για μια μέρα και μια νύχτα.
Νόμιζα ότι αστειεύονταν.
Τώρα βλέπω ότι είναι αλήθεια.
Έλα τώρα, μεγαλύτερε αδελφέ Γιουέ.
Έχεις εργαστεί σκληρά. Καλύτερα να προσέχεις την υγεία σου.
Πως πάει η αποστολή σας μεγαλύτερε αδελφέ Γουέι ;
Ένας τεράστιος αριθμός από πλούσιους εμπόρους εδώ στην Σιανγιάνγκ μεταφέρουν τα περιουσιακά τους στοιχεία σε άλλο μέρος.
Αυτό προειδοποίησε τον Μεγαλειότατο.
Το ότι βιάστηκα εδώ και ήρθα όλο το βράδυ είναι ακριβώς για να ερευνήσω αυτήν την υπόθεση.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιουέ, ασχέτως τι, δεν μπορώ να συγκριθώ με το πόσο άεργη είναι η ζωή σου.
Αναρωτιόμουν γιατί αρνήθηκες να με συναντήσεις χθες.
Ώστε ήταν επειδή είχες πέσει σε βαθιές αγκαλιές μιας απαλής και υπέροχης γυναίκας.
Όταν ο Γενικός Τιάν μου είπε για χθες, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Εφόσον ξέρεις ότι ήμουν απασχολημένος με αυτό,
τότε δεν θα έπρεπε να με ενοχλήσεις.
Σε ξέρω τόσα χρόνια. Νόμιζα ότι πέραν της υπηρέτριάς σου,
δεν θα μπορούσες να αναπτύξεις αισθήματα για κάποιον άλλον.
Αλλά τώρα φαίνεται ότι ισχύει το αντίθετο.
Θέλω αλήθεια να μάθω τι είδους ομορφιά
μπορεί να τρελάνει τόσο τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιουέ.
Φαίνεται ότι ο Κύριος Γιουέ συνάντησε την αληθινή του αγάπη.
Κύριε Γουέι, καλύτερα να μην τον θυμώσουμε.
Εδώ. Εδώ. Εδώ.
Ας γευτούμε το ωραίο κρασί του Γουπένγκ. Εντάξει;
Εδώ. Εδώ. Εδώ.
Αναφορά!
Γενικέ! Το αντικείμενο παραδόθηκε!
- Φέρτε τον εδώ! - Ναι!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε με!
- Βγάλτε με! - Φέρσου καλά.
Πληροφορώ τον Κύριο, ο εγκληματίας πιάστηκε.
- Αφήστε με. Αφήστε με. - Ανοίξτε το.
Βγάλτε με!
Ποιοι είστε; Γιατί με πιάσατε;
Σκάσε!
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας έμπιστος άνθρωπος από τον επικεφαλής του Δωματίου Εμπορίου της Σιανγιάνγκ, Λίου Σι.
Κρατάει πολλά μυστικά για το Δωμάτιο Εμπορίου της Σιανγιάνγκ.
Και εκείνο το πολύ σημαντικό βιβλίο λογαριασμών του Δωματίου Εμπορίου της Σιανγιάνγκ
είναι μαζί του.
Πήγα σε τόσα μέρη τις τελευταίες ημέρες
απλά για να τον βρω.
Κύριε Γουέι, αλήθεια συλλέξαμε έναν θησαυρό αυτή τη φορά.
Έλα. Αμέσως πάρτε αυτόν τον σημαντικό εγκληματία μακριά.
Φρουρείστε τον αυστηρά!
Θα τον αφήσω στους άνδρες του Κυρίου Γουέι για να τον προσέχουν.
Τι κάνετε;
Αφήστε με!
Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.
Αφήστε με γρήγορα! Αφήστε με! Αφήστε με! Αφήστε με!
Εσείς οι δύο κύριοι είστε αλήθεια οι τίγρεις και οι φοίνικες στον θνητό κόσμο (μεγάλα ταλέντα).
Συγχαίρω τον Κύριο Γιουέ που έλαβε αυτήν την ομορφιά.
Επίσης συγχαίρω τον Κύριο Γουέι που έκανε μια τέτοια τεράστια αποστολή.
Όλα χάριν την καλής τύχης του Γενικού Τιάν. Για όλα αυτά τα περασμένα χρόνια,
ο επαναστάτης Γιάν Σουν κρυβόταν στον Κήπο Γιντζί για να καλύψει τις ικανότητές του και να περιμένει την ώρα του.
Βασικά, περιποιούνταν κρυφά τα άλογα και προπονούσε τον στρατό του, σύλλεγε ταλαντούχα άτομα.
Συμπεριφέρθηκε στην πόλη Σιανγιάνγκ λες και ήταν ο θησαυρός του.
Και αυτό το Δωμάτιο Εμπορίου της Σιανγιάνγκ με αυτά που έκανε.
Τότε πως μπόρεσε ο Κύριος Γουέι να βρει αυτά τα στοιχεία;
Όλα αυτά είναι χάριν του θείου μου.
Ο θείος μου τα τελευταία χρόνια αντιμαχόταν τον Γιάν Σουν.
Τον ερευνούσε συνέχεια κρυφά.
Επίσης ξέρω
αυτούς τους πλούσιους εμπόρους της Σιανγιάνγκ ότι φοβούνταν ότι η υπόσχεση του Βορείου Γιάν δεν θα εκπληρωνόταν
έτσι ετοιμάζουν την μεταφορά των περιουσιακών τους στοιχείων.
Εφόσον μπορούμε να λάβουμε αυτό το βιβλίο λογαριασμών,
τότε μπορούμε ξεκάθαρα να καταλάβουμε τις δόλιες συναλλαγές που γίνονται μεταξύ τους.
Γενικέ Τιάν,
αυτή η ομορφιά που επέλεξες αλήθεια ταιριάζει στο γούστο του Κυρίου Γιουέ.
Αναρωτιέμαι από που ήρθε.
Α, την έφερα από την Τζιάνκανγκ.
Μόλις ήρθε ένα βράδυ πριν.
Ώστε είναι από το Λιάνγκ!
Τότε θα ζητήσω αγενώς για το όνομα της κυρίας.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γουέι, θα πάρω αυτό αυτό το κρασί αντ' αυτού.
Αναφορά!
Πληροφορώ τον Κύριο, ότι σημαντικοί εγκληματίες νωρίτερα απήχθησαν
- από κάποιους πολεμιστές πολεμικών τεχνών και φορούσαν μάσκες. - Ένα σωρό άχρηστα σκουπίδια!
Τότε θα φύγω.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
Γενικέ, εκείνος ο λόγιος που απαγάγαμε δεν μιλάει. Τι πρέπει να κάνουμε;
Χρησιμοποίησε τον βασανισμό. Δεν έχω χρόνο να σπαταλήσω μαζί του.
Θα φύγω από την Γουπένγκ νωρίς αύριο το πρωί.
Εκείνη την ώρα, θα σε συνοδεύσω να φύγεις.
Τσίνερ;
Εντάξει.
Αφέντη, υπάρχει ένα γράμμα από το σπίτι.
Τι λέει;
Υπάρχουν λίγοι λύκοι που θα έρθουν έξω.
Πόσο ήταν;
Ούτε μισός χρόνος, σωστά;
Αυτά τα παιδιά δεν είναι κακά. Δεν υπάρχει κανείς που να είναι πολύ ξεχωριστός.
Τότε τι μπορούμε να πούμε ακόμη; Σύλλεξέ τους για την πρώτη τους εξάσκηση στο σκότωμα.
Υπάρχει ακόμη ένα πρόβλημα.
Τι;
Ο στόχος τους έχει επιλεγεί, αλλά—
Αλλά τι;
Ο στόχος μόλις έφυγε από τη βάρκα χθες.
Η γυναίκα.
Ο αφέντης είναι σοφός.
Το αρσενικό δεν ξέρει πολεμικές τέχνες έτσι δεν χρειάζεται να στείλουμε ανθρώπους από εμάς.
Ναι. Αλλά εφόσον ο Αφέντης αποδέχθηκε το αίτημα του Εστεμμένου Πρίγκιπα Τσιάο Σε,
γιατί να μην ενημερώσουμε τους ανθρώπους μας να την αφήσουν;
Έχω εκπληρώσει το αίτημα του Εστεμμένου Πρίγκιπα Τσιάο Σε.
Γι' αυτό, δεν του χρωστάω τίποτα.
Μόλις τώρα, υπάρχει μια άλλη επιχειρηματική συναλλαγή.
Δεν έχω λόγο να τα παρατήσω.
Ναι.
Τόσο κουρασμένος. Σωστά; Ας ξεκουραστούμε λίγο. Εντάξει;
Ξεκουράσου λίγο.
Ει, φυτό, ξύπνα.
- Μικρή Τσιάο; - Βιάσου και φύγε.
Πάμε!
Εσύ φύγε πρώτα. Θα τους εμποδίσω.
Με τίποτα! Ας πάμε μαζί.
Γιατί με ακολουθείς;
Άκαρδη και βάρβαρη γυναίκα! Πως μπορώ να σε αφήσω έτσι εύκολα;!
Εάν ήμουν αλήθεια άκαρδη και χωρίς αισθήματα, πως θα μπορούσα να σου επιτρέψω να με ακολουθήσεις;
Εάν δεν άφηνα τον Γιέ Τσι να σου επιτρέψει να φύγεις, νομίζεις ότι θα μπορούσες να αποδράσεις;
Που είναι ο Γιέ Τσι;
Παρέμεινε εκεί για να προκαλέσει ψευδαίσθηση και να σε βοηθήσει να επιβραδύνεις τον Γουέι Σούγιε.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. Πρέπει να πας πίσω.
Όταν κλέβεις άλογα, μπορείς να το σκεφτείς πρώτα;
Το άλογο που έκλεψες είναι το καλπάζον άλογο του Γουέι Σούγιε.
Εάν ανακαλύψει ότι εσύ—
Κυνηγήστε τους!
Καταστροφικό Σπαθί Ουράνιου Τόξου; Γιατί το έχεις εσύ;
Την ακολουθήσαμε καθ' όλη τη διάρκεια. Πως και δεν μπορούμε να την βρούμε;
Όταν κάνουμε την κίνησή μας αργότερα, να είσαι πιο προσεκτικός.
Ίσως δεν θα χρειαστεί. Η εξέταση τελείωσε.
Η μεγάλη εξέταση υποτίθεται θα διαρκέσει τρία χρόνια.
Εξαιτίας της, μόνο τρεις από εμάς παρέμειναν όταν δεν είμαστε γι' αυτό μισό χρόνο ακόμη.
Θα τολμούσες να αφήσεις τα νώτα σου σε έναν άνθρωπο όπως αυτή;
Δεν πρέπει να αφήσουμε τόσο πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς που είχαμε να πάνε χαμένα.
Αυτή η γυναίκα με όνομα Τσου Τσιάο πρέπει να πεθάνει στα χέρια μου.
Τσίνερ!
Υπάρχει δηλητήριο.
Τσίνερ! Τσίνερ!
[Φρούριο του Γενικού Γκάρισον]
Κύριε Γουέι.
Κύριε Γουέι, μπορέσατε να την πιάσετε;
Κύριε δεν την είδατε ώστε να είστε σίγουρος ότι αυτή είναι ο εγκληματίας.
Μην ανησυχείτε.
Σε αυτόν τον κόσμο, το μόνο άτομο που θα προστάτευε πολύ ο Γιούεν Γιουέ,
φοβάμαι, ότι είναι μόνο αυτή.
Υπηρετεί τον επαναστάτη Γιάν Σουν ενώ ο Λιάνγκ Σιαοτσίν δουλεύει για το Δωμάτιο του Εμπορίου στην Σιανγιάνγκ.
Θα μπορούσε να είναι άνθρωποί της που απήγαγαν τον Λιάνγκ Σιαοτσίν;
Πολύ πιθανόν.
Αυτή η θηλυκή εγκληματίας είναι τόσο άγρια.
Φοβάμαι ότι το να την πιάσουμε θα είναι ατίθαση.
Μην ανησυχείς. Απλά άστα όλα πάνω μου.
Απλά χρειάζεται να δουλέψεις μαζί μου και να φτιάξεις οδοφράγματα.
Όσο γι' αυτήν την γυναίκα, δεν έχει συμμάχους μαζί της τώρα.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να την σκοτώσω ενώ είναι στην Σιανγιάνγκ.
Ναι.
Γιούεν Γιουέ, για την Πριγκίπισσα, μπορώ μόνο να σε προσβάλω.
Αυτή η γυναίκα πρέπει να πεθάνει.
Ήταν τόσο καιρό ακόμη δεν υπάρχουν νέα για την Α Τσου!
Κάνεις όντως σοβαρά την δουλειά σου;
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ηρεμήστε. Διέταξα τους άνδρες μου να την ψάξουν.
Πιστεύω ότι θα βρεθεί σύντομα.
Μεγαλειότατε, ο Στρατηγός Τσενγκ Γιουάν γύρισε.
- Άφησέ τον. - Ναι.
Μεγαλειότατε, δεν σας απογοήτευσα με την διαταγή σας. Βρήκα το βιβλίο.
Ωραία.
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο να σπαταλήσουμε εδώ πια.
Αμέσως λύστε το θέμα για το δωμάτιο του εμπορίου.
Από το διαλέξουμε άλλη ημερομηνία, γιατί να μην το κάνουμε απόψε;
Απόψε;
Δεν έχετε ένα Εστιατόριο Μέρα και Νύκτα;
Προσφέρει όλα τα είδη διάσημων κουζινών.
Αφού ήρθαμε εδώ, δεν πήγαμε εκεί να το απολαύσουμε πλήρως.
Εντάξει, θα το κανονίσω.
Πήγαινε τώρα και ετοίμασέ το.
- Ναι. - Ναι.
Ελάτε... πιείτε...
Ασχέτως τι λέει ο Φενγκ Μιάν, έχω μόνο αυτά τα λόγια να πω.
Αφού πληρώναμε για τον φόρο αυτό το χρόνο, τότε θα μετακινήσω την οικογένειά μου νότια.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως εκπλήρωση της τελευταίας μου υπηρεσίας για αυτήν την σχέση αφέντη-και-αντικείμενο.
- Αρκετό λογικό. -Ναι. Ναι.
- Αυτό που είπε είναι πολύ σωστό. - Ναι.
Μεγαλύτερε αδερφέ Ουγιουάνγκ, τι θα έλεγες γι' αυτό;
Ειλικρινά, αφού έζησα μια ειρηνική ζωή για αρκετά χρόνια,
έχω μια σύζυγο και παιδιά τώρα.
Επίσης έχασα τις απότομες κινήσεις.
Δεν θέλω να ζω με μια ζωή πέρα δώθε στο παρελθόν πια.
Αλλά όλα μου τα πλούτη δόθηκαν από τον Αφέντη Γου και το Βόρειο Γιάν.
Γι' αυτό, εφόσον ο Φυσικός Κληρονόμος θέλει να με αφήσει να φύγω,
να με αφήσει να ζήσω ειρηνικές μέρες με τη σύζυγό μου και τα παιδιά μου,
θέλω να δώσω σε αυτόν όλες μου τα περιουσιακά στοιχεία.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Ουγιάνγκ, είσαι τόσο γενναιόδωρος.
Ιδιοκτήτες.
Ο Τέταρτος Αφέντης Φενγκ μπήκε με τόσο μεγαλειώδεις τρόπους.
Όχι μόνο ήρθες αργά, αλλά επίσης έφερες μαζί σου κάποιους ακάλεστους επισκέπτες.
Φαίνεται ότι η δουλειές του Τέταρτου Αφέντη Φενγκ τις τελευταίες μέρες ανθίζουν και δεν μας χρειάζεσαι πια να σε υπηρετούμε.
Εννοείται, δεν χρειάζεται να μας σέβεσαι επίσης.
Θα πρέπει να είσαι ο Κύριος Σου.
Άκουγα πολύ καιρό το όνομά σου. Να σου συστηθώ.
- Είμαι— - Κανένας δεν ενδιαφέρεται για την ταυτότητά σου.
Δεν σου επιτρέπεται να μιλήσεις εδώ.
Εφόσον ήρθες μαζί με τον Τέταρτο Αφέντη Φενγκ,
απλά μείνε δίπλα, κλείσε το στόμα σου και άκου!
Αφέντη Σου, ακόμη νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος να σου πω ποιος είμαι.
Επειδή...
Επειδή από εδώ και πέρα, όλοι πρέπει να θυμάστε το όνομά μου!
Αυτό; Αυτό;
Αφέντη Σου, το να ανακατεύεσαι όταν κάποιος μιλάει είναι πολύ προσβλητικό.
Αυτό; Αυτό;
Συγγνώμη, σε όλους σας. Ίσως επειδή ήμουν πολύ κουρασμένος από το ταξίδι μου.
Ήμουν λίγο ταραγμένος πριν.
Όλοι σας, παρακαλώ καθίστε κάτω. Καθίστε.
Τέταρτε Αφέντη Φενγκ, αυτός... αυτός είναι;
Είναι καλύτερα να συστηθώ προσωπικά.
Το όνομά μου είναι Τσενγκ Γιουάν από το Βόρειο Γιάν.
Προσωρινά υπηρετώ τον Φυσικό Κληρονόμο.
Συγκεκριμένα, τον βασιλιά του Βορείου Γιάν.
Ο Μεγαλειότατος τώρα επαναστάτησε εναντίον του Γουέι και δεν είναι υπό τον έλεγχο της Σανγκάης πια.
Όσο για το εάν θέλει να είναι ο βασιλιάς ή ο αυτοκράτορας στο μέλλον, εξαρτάται από την διάθεση του Μεγαλειότατου.
Όλοι σας δεν είστε απογοητευμένοι που ο βασιλιάς του Βορείου Γιάν δεν ήρθε εδώ προσωπικά, σωστά;
Όχι...
- Σίγουρα όχι. - Όχι. όχι.
Αυτό... το ταξίδι από το Βόρειο Γιάν είναι πολύ μεγάλο.
- Πως θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τον βασιλιά του Βορείου Γιάν να έρθει προσωπικά στην Σιανγιάνγκ; - Σωστά.
Εννοείται, εύχεστε να μην είναι εδώ, Σπιτονοικοκύρη Ζάο.
Ήδη πουλήσατε την φάρμα σας και τα σπίτια σας και σκοπεύετε να μεταναστεύσετε στο Λιάνγκ.
Εάν έρθει, δεν θα γινόταν τον καλό σας όνειρο άδειο;
Τώρα, το Βόρειο Γιάν και το Γουέι θα έρθουν σύντομα σε πόλεμο.
Όλοι σας σκοπεύετε να υποχωρήσετε και να μεταφέρετε όλες σας τις κινητές περιουσίες εκείνη την περίοδο.
Επίσημε Τσενγκ... Ω, λάθος, Στρατηγέ Τσενγκ.
Το δωμάτιό μας ήταν πάντα καλή υποστήριξη του Βορείου Γιάν.
Ειδικά αυτά τα 3 χρόνια, ο Κύριος Γου και ο Μεγαλύτερος Αδερφός Ουγιάνγκ
έκανα τον δωμάτιο να δωρήσει πολλά λεφτά ανοικτά και κρυφά
απλά για να συνεργαστεί με την απόδραση του Φυσικού Κληρονόμου από την Σανγκάη.
Σωστά...
Σωστά. Το δωμάτιο όντως βοήθησε το Βόρειο Γιάν να συλλέξει αρκετά λεφτά για στρατιωτικά χρέη και μερίδες.
Και επίσης, βοηθήσατε στην συντήρηση της επιβίωσης των εναπομεινάντων στρατευμάτων του Βορείου Γιάν ενώ ο Φυσικός Κληρονόμος ήταν ακόμη κλειδωμένος στη Σανγκάη.
Αλλά αυτήν την περίοδο, επίσης, το δωμάτιο χρησιμοποίησε το όνομα του Φυσικού Κληρονόμου
και νόμιμα πήρε τον έλεγχο των οικονομικών και των φόρων του Βορείου Γιάν.
Και ταυτοχρόνως, άνοιξε εμπόριο μέσω του Περάσματος Γιούμεν και με τις διαφορετικές φυλές του Σιρόνγκ.
Όλοι σας μπορέσατε να συλλέξετε τόσα πολλά λεφτά από αυτό. Για αυτήν την υπόθεση,
πως θα μπορούσαμε να τα υπολογίσουμε;
Αυτό...
Τώρα, το Βόρειο Γιάν έχει τόσα πολλά πράγματα που περιμένει να γίνουν και ο πόλεμος με το Γουέι είναι επικείμενος.
Όλοι σας εδώ αντιθέτως σκοπεύετε να μας κλέψετε.
Δεν νιώθετε καθόλου ενοχή;
Μπόρεσα να λάβω ένα αντικείμενο από τον Λίου Σι, Σπιτονοικοκύρη Λίου.
Σε αυτό, όλες σας οι οικονομικές συναλλαγές με το Βόρειο Γιάν έχουν σημειωθεί ξεκάθαρα.
Κάθε συναλλαγή έχει την δική σου υπογραφή.
Είχε σημειωθεί πολύ καθαρά.
Εάν αποκαλυφθεί, φοβάμαι ότι το Γουέι... Ω...
και επίσης το Λιάνγκ, δεν θα σας αφήσουν να φύγετε.
Αυτό...
Στρατηγέ, αυτά τα λόγια σας όντως μας φαίνονται σαν να είμαστε άνθρωποι απ' έξω.
Πότε είπαμε ότι δεν υποστηρίζουμε το Βόρειο Γιάν;
Εφόσον το λέτε... Ω λάθος... δεν χρειάζεται να το λέτε.
Μόνο μια λέξη από τον Τέταρτο Αφέντη Φενγκ,
θα στείλουμε αμέσως τους φόρους αυτής της χρονιάς σε εσάς.
Σίγουρα θα τους στείλουμε στο ανάκτορό σας αύριο νωρίς το πρωί.
Τότε θα είμαστε ήσυχοι και απλά
θα μείνουμε εδώ στην πόλη Σιανγιάνγκ για να περιμένουμε την μεγάλη νίκη του Βορείου Γιάν.
Ναι...
Δεν φεύγετε όλοι σας πια;
Δεν φεύγουμε...
Ελάτε... Ας πιούμε...
Πιείτε... Ελάτε...
Τόσο καλά!
Τώρα που λάβαμε το βιβλίο, δεν θα φοβηθούμε εάν αναφέρουν λάθος τις εισφορές τους και μας ξεγελάσουν.
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι μόνο το μισό;
Κάποιος το πήρε.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Αλλά αφού τους τρομάξαμε σήμερα, δεν θα τολμήσουν να κάνουν άλλα κόλπα.
Δεν χρειάζεται να τολμήσουν ή να μην τολμήσουν πια.
Δεν θα έχουν πια ευκαιρίες την επόμενη φορά να παίξουν μαζί μας.
Τι εννοείς;
Η οικογένεια Γουέι κάνει ήδη κίνηση εναντίον του δωματίου.
Πριν λίγες μέρες, όταν πήγα να απάγω εκείνον τον άνθρωπο, συνάντησα ανθρώπους από την οικογένεια Γουέι ξανά.
Πιστεύεις ότι όταν φύγουμε, η κυβέρνηση θα τους αφήσει;
Και επίσης, χάσαμε το μισό βιβλίο λογαριασμών.
Μόλις πέσει στα χέρια τον τοπικών αρχών, αυτοί τότε θα εκτεθούν ολοκληρωτικά.
Μέχρι τότε, οι υπάλληλοι θα κατασχέσουν όλες τους τις περιουσίες.
Από το να μετανιώνουν στο μέλλον, γιατί να μην φύγουν τώρα;
Εφόσον έτσι έχει η κατάσταση, γιατί δεν τους προειδοποίησες;
Να τους προειδοποιήσω;
Είναι ήδη σάπιοι.
Ποιος ο λόγος να τους αφήσουμε ζωντανούς;
Συμφωνεί ο Μεγαλειότατος με εσένα σε αυτό;
Τέταρτε Αφέντη Φενγκ, είσαι επίσης ένας ήρωας που χειρίζεται δύναμη σε μια περιοχή.
Πως μπορείς να λες τέτοια αφελή λόγια; Ε;
Ακολούθησες τον Μεγαλειότατο από τότε που ήσουν μικρός και χειρίστηκες το δωμάτιο για τόσα χρόνια.
Εάν ο Μεγαλειότατος θέλει να χρησιμοποιήσει συνηθισμένες μεθόδους για να τακτοποιήσει αυτήν την υπόθεση,
γιατί τότε θα με έστελνε να σε βοηθήσω;
Ο Μεγαλειότατος έδωσε ένα ξίφος που λέγεται Ξύπνημα του Δράκου.
Είπε ότι ένα διαβολικό πνεύμα ζει στην λεπίδα του. Χρειάζεται αίμα για να τραφεί.
Είμαι ο χειριστής του Ξίφους Ξύπνημα του Δράκου στα χέρια του Μεγαλειότατου.
Ο Μεγαλειότατος με άφησε για να σκοτώνω ανθρώπους.
[Ανάκτορο Κάο]
Βιαστείτε! Βιαστείτε!
Γρήγορα! Μαζέψτε τα όλα. Κουνηθείτε.
Μην αφήσετε κανέναν να ζήσει.
[Οινοποιείο Ουγιάνγκ]
[Ανάκτορο Τζιά]
΄Κύριε Γιουέ, φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσουμε να μπούμε στην πόλη σήμερα.
Θα χρειαστεί να φτιάξουμε μια σκηνή εδώ έξω.
Εντάξει.
Πως είναι η σύζυγός σας;
Χάρη στο φάρμακό σου, είναι πολύ καλύτερα.
Είναι καλό το ότι ήταν χρήσιμο. Τότε απλά να την προσέχετε.
Το ταξίδι είναι δύσκολο.
Μπορώ να πω ότι προέρχεστε από πλούσια οικογένεια.
Μπορεί να μην είχατε υποφέρει έτσι ξανά, σωστά;
Πιες λίγο νερό.
Οδηγήστε την άμαξα πιο σταθερά.
Η σύζυγος του Κυρίου Γιουέ είναι μέσα ακόμη άρρωστη. Εντάξει;
Που είμαστε;
Μπροστά μας είναι το βουνό Κονγκσάν.
Υποθέτω ότι σε δύο μέρες, θα φτάσουμε στο Λιάνγκ.
Τόσο γρήγορα;
Όχι γρήγορα. Ήσουν αναίσθητη σε όλο το ταξίδι.
Ταξιδεύουμε για 4 μέρες.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ένα εμπορικό καραβάνι. Αυτοί με τους οποίους είμαστε μαζί είναι οι φρουροί που προσλήφθηκαν από το εμπορικό καραβάνι.
Αφού δηλητηριάστηκες, σκέφτηκα ένα τρόπο να μπω στον θίασο.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να έχουμε την ασφάλειά μας για την άσχημη ώρα.
Εφόσον είναι φρουροί, γιατί δεν είναι διαταγμένοι να μείνουν μπροστά στο καραβάνι;
Πως και τοποθετήθηκαν πίσω;
Δεν είναι άνετο για μένα να ανακατεύομαι με τις δουλειές τους.
Πάνε στην Τζιανκάνγκ.
Τότε δεν έχουμε ευκαιρία αλλά να πάμε μαζί τους.
Το δηλητήριο με το οποίο μολύνθηκες είναι πολύ επίμονο.
Είναι προς το παρόν υπό έλεγχο.
Πρέπει να σκεφτούμε άλλον τρόπο.
Μεγαλειότατε, γιατί δεν με αφήνετε να κάνω την αναζήτηση.
Ακόμη και ο Φενγκ Μιάν ή ο Α Τζινγκ δεν μπόρεσαν να την βρουν. Και επίσης δεν ξέρετε από που να ξεκινήσετε.
Μεγαλειότατε, έψαχνα για την Κυρία Τσου σε όλο το ταξίδι.
Επίσης άφησα σημείωμα σε όλη τη διαδρομή αλλά δεν πήρα καμία απάντηση.
Ει, Μεγαλειότατε, θα μπορούσε η Κυρία Τσου να έχει επιστρέψει στο Βόρειο Γιάν;
Ελπίζω.
Μεγαλειότατε, έλαβα νέα
ότι η κυβέρνηση ανακάλυψε το σκότωμα όλης της οικογένειας κάποιων μελών από το δωμάτιο του εμπορίου.
Τώρα κάνουν μια εξονυχιστική έρευνα.
Εξονυχιστική έρευνα;
Μπορούν ακόμη να με τιμωρήσουν;
Μην υπολογίζεται άλλες υποθέσεις. Απλά στείλτε όλους τους ανθρώπους σας.
Πρέπει να φέρετε πίσω την Α Τσου.
Ναι.
- Φενγκ Μιάν. - Ναι; - Βρήκες το παιδί από την οικογένεια Ουγιάνγκ;
Έψαξα όλη την πόλη Σιανγιάνγκ.
Υποθέτω ότι έφυγε από την πόλη.
Είναι ένα παιδί. Γιατί δεν το αφήνουμε;
Ξέρεις γιατί το Γουέι έφτασε σε αυτήν την κατάσταση;
Είναι επειδή όταν σκότωσαν την οικογένεια του Φυσικού Κληρονόμου, δεν έκοψαν το γρασίδι από τις ρίζες.
Μην σε νοιάζει πλέον αυτή η υπόθεση. Απλά άστο σε εμένα.
Ένας μεταμφιεσμένος Κύριος Γιουέ έφτασε στο σημείο να τρώει απλά ένα κέικ σουσαμιού;
Τι λες; Είναι γευστικό;
Έτσι κι έτσι.
Όταν κανείς πεινάει, θα φάει τα πάντα.
Αυτό λέγεται "δεν επιλέγω φαγητό όταν πεινάω".
Όταν ήμουν μικρή, δεν ήθελα να πεθάνω από πείνα.
Ακόμη και μύγες, φίδια,
ποντίκια, άγρια κουνέλια, έχω φάει ότι μπορεί να φαγωθεί.
Μόνο κάνοντας αυτό μπορώ να επιβιώσω.
Στην Σανγκάη, μικρές κυρίες με την ηλικία σου
θα σκέφτονταν μόνο για το μεικ- απ και αυτούς που τους αρέσουν.
Στο ανάκτορό μας Γιούεν, όλες οι υπηρέτριες θα ονειρεύονταν να γίνουν η υπηρέτρια με το ασημένιο κουδουνάκι.
Είσαι διαφορετική από αυτές.
Μόλις τώρα ανακάλυψες ότι είμαι διαφορετική από αυτές;
Αν έλεγα...
ότι θέλω να μοιραστώ το όνειρό σου, θα με πίστευες;
Δεν ξέρω γιατί μου τα λες αυτά.
Να μοιραστείς το όνειρό μου;
Δεν ξέρεις πραγματικά ποιο είναι το όνειρό μου.
Είμαι ήδη διαφορετικός από πριν από 3 χρόνια.
Πριν, η άνοδος, η πτώση, η δόξα και η ταπείνωση της φυλής Γουέι ήταν τα πάντα για μένα.
Μετά την παραμονή μου στα σύνορα για 3 χρόνια,
είδα την αιματηρή δολοφονία. Είδα πώς η ζωή ήταν απλά ένα μικροσκοπικό πράγμα.
Μόνο τότε κατάλαβα για την ανισότητα που μισούσες.
Πριν φύγω από την Σανγκάη, είχα ήδη πείσει τον παππού μου
να απελευθερώσει όλους τους σκλάβους κάτω από τη φυλή Γιούεν.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫